Précédemment dans Prison Break...
Attends. Les frères sont revenus dans une ville située
à 25 km de la prison qu'ils ont fuie. Pourquoi ?
Parce que la Présidente est à Chicago
pour un discours, et qu'ils préparent un truc.
Légalement parlant, ça ne vaut rien.
Donc, on la fait chanter.
Pour obtenir quoi ?
Une grâce présidentielle.
Vous allez encore chialer
pour l'argent que vous avez déjà gagné ?
Ou vous en voulez plus ?
- J'écoute. - Vous êtes déjà allé au Mexique ?
On mange quand ? Je meurs de faim.
Apportez-moi à boire dès que possible, chérie.
Tia, ella es Maricruz.
Je vais enregistrer votre sac.
Je le garde avec moi. Rendez-le-moi.
Monsieur, ça ne passera pas en bagage à main.
Votre sac risque rien.
Ils vous observent. Mais d'où ?
Là.
La Présidente Reynolds a détruit votre vie et la mienne avec.
Vous voulez la faire tomber ?
Vous avez votre taupe, mais c'est maintenant ou jamais.
Ces hommes vous disent quelque chose ?
Chambre 1006.
Vous allez recevoir un paquet de ma part.
Je veux que vous vous en serviez, OK ?
Ouvrez la 4 !
À l'aide !
- Urgence médicale en B4 ! - Laissez-moi mourir.
Lassez-moi mourir.
Une foule compacte se rassemble
sur l'avenue Beaumont, ici à Chicago,
en attendant l'arrivée de la Présidente Reynolds,
qui continue sa tournée de meetings,
aujourd'hui au Grand Carlisle Hotel.
La garde rapprochée entre dans le périmètre Sud. Marqueur Un.
Marqueur Deux.
Marqueur Trois.
Vous feriez mieux d'y aller.
Vous êtes sûr ?
Merci de votre aide,
mais vous ne pouvez rien faire de plus.
Je déteste partir comme ça.
Inutile de vous impliquer davantage. Merci.
- C'est à 10 min, c'est ça ? - Au moins.
Écoute, si ça marche pas,
il faudra qu'on disparaisse... définitivement.
À toi de jouer.
Et si j'allais voir Derek ?
Derek Sweeney ?
- Tu crois qu'il sera partant ? - Ouais.
D'accord.
C'est ton coin, ici.
On se retrouve au parc ?
Plutôt à l'angle de la 3e et de Racine ?
La 3e et Racine ?
15h15, à l'angle.
J'y serai.
Si ça tournait mal...
Je vous aime tous les deux.
Les clefs.
Asseyez-vous.
Sous-titres : www.sub-way.fr (V.1.30)
Ils sont partis depuis quand ? 5 min, 10 min ?
- Ils n'étaient pas ici. - Je sais qu'ils étaient là.
Où sont-ils allés ?
- Je l'ignore. - Bien sûr que non.
Il a dit que c'était mieux comme ça, et j'en pouvais plus.
Et ça s'est fini, comme ça ?
- Oui. - C'est comme la fois
où vous vous êtes rencontrés au Nouveau-Mexique ?
Ou comme la fois où vous vous êtes retrouvés
à la gare d'Evansville ?
Ou comme aujourd'hui,
quand vous avez pris cette chambre, il y a 2 h ?
- C'est bien ça ? - Je me fous que vous me croyiez ou pas.
- Je vous dis la vérité. - Il ne va pas appeler ?
Vous feriez mieux
de ne pas me mentir.
MEXICO, MEXIQUE AÉROPORT INTERNATIONAL DE JUAREZ
Excusez-moi.
Ça veut dire quoi, ce sigle-là ?
Simple curiosité.
No hablo granjero.
Je dois appeler.
Écoute, vieux, je dois appeler aujourd'hui.
Ma famille va avoir des problèmes.
Il y a un mec qui va s'en prendre à ma famille.
Personne ne va s'en prendre à votre famille.
Regarde-moi, mec.
Je suis pas fou, OK ?
Je connais les règles.
Je vous le demanderais pas si c'était pas une urgence.
Je vous en prie, laissez-moi appeler.
- Agent Lang. - Passez-moi Mahone, s'il vous plaît.
Il peut vous rappeler ?
Benjamin Miles Franklin à l'appareil,
il faut que je parle à Mahone immédiatement.
- C'est Franklin pour Mahone. - Je le prends.
M. Franklin ? Ici l'agent Wheeler.
- Je crois pas qu'on se soit déjà vus. - Je dois parler à Mahone.
Je peux vous aider ?
Écoutez...
J'ai un message pour lui.
Vous lui direz...
Vous lui direz que je vais faire ce qu'il veut, d'accord ?
Il me faut juste un peu de temps.
Mais ne leur faites pas de mal.
Vous avez entendu ?
Ne leur faites pas de mal.
Alors ?
Excusez-moi.
PORT DE TUNSTALL
- Putain, qu'est-ce que tu fous là ? - Moins fort, moins fort.
Quoi de neuf ?
- Ça va ? - Ça fait plaisir de te revoir.
Toi aussi, vieux.
Si les gars apprennent que t'es là, ça risque de mal tourner...
Je vais pas m'éterniser, j'ai un service à te demander.
- Tu m'es redevable. - C'est vrai.
Tu le sais.
C'est juste...
que t'es dans une situation difficile.
Je viens d'avoir un petit garçon,
et j'ai promis à Marie...
Je ne suis pas venu créer de problèmes.
J'ai plus d'amis, j'ai besoin de contacts.
Je sais que tu le feras sans que je paie d'avance.
Je suis sérieux.
Tiens. J'en ai besoin.
Je vais essayer.
- Pour quand ? - Le plus tôt possible.
- Demain ? Après demain ? - Tout de suite.
Tout de suite.
Très bien, Linc.
Suis-moi.
ON A L'ENREGISTREMENT
Qui l'a vu se faire arrêter ?
- La presse ? - On l'a embarqué plutôt vite,
mais on sait jamais.
Quelqu'un a peut-être filmé.
Vérifiez.
Confisquez les appareils, s'il le faut.
Faites une déclaration avant que les rumeurs ne courent.
Et faites sortir tout le monde.
Tout de suite.
On attend toujours les renforts du Contre...
Vous et moi savons qu'il va falloir abandonner le protocole.
Dites ce que vous voulez, mais faites sortir vos hommes.
Tout de suite.
Oui, Monsieur.
Où est votre frère ?
- Je dois voir la Présidente. - Ah oui ?
Vous y croyez vraiment ?
Elle voudra entendre ce que j'ai à dire.
J'en doute fortement.
La seule personne à qui vous pouvez parler...
c'est moi.
Et la seule façon pour vous de rester en vie,
c'est de me dire où est votre frère.
D'accord.
- Il est dans un endroit sûr. - C'est-à-dire ?
C'est-à-dire...
un endroit où vous ne le trouverez jamais.
J'ai eu l'honneur...
de sortir de l'académie militaire de Mountfort,
dont la mission
est d'assurer la grandeur de ce pays et de son gouvernement,
d'encourager le patriotisme,
de construire de solides valeurs morales,
et de former des hommes
dont la devise est "Honneur,
Liberté et Patrie."
Mais,
avant tout chose,
ils enseignent ceci...
Comment on dit "cerise", déjà ?
Cereza.
Faudrait que t'ailles chercher des cerezas.
Je t'ai déjà ramené 100 pistachios,
et la bonne quantité de sel, aussi.
Oui, ça va ensemble.
Il me faut les deux.
Je suis ton petit pigeon, hein ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
On dirait T-Bag.
Il dit qu'il tentait de voler des bagages à l'aéroport.
Il a 5 millions de dollars. Pourquoi il... ?
À moins qu'il les ait pas.
À moins qu'il les ait perdus là-bas.
- Arrête, Fernando. - Quoi ?
Tu crois vraiment que cet argent est à l'aéroport ?
Oublie-le.
Regarde-nous.
Tu veux vraiment risquer de tout perdre ?
On a tout ce qu'il faut.
- Sauf tes cerezas. - Exactement.
Je reviens.
Je reviens tout de suite.
Sachez que je repère très vite les junkies.
Je...
Je veux dire
que vous avez pas l'air en forme.
Je vais bien.
Ouais.
Je peux savoir ce que vous prenez ?
Tenez. Vous en voulez un ?
- Non, merci. - Tenez.
Gardez-le pour plus tard.
Du Varatril.
La Benzodiazépine est un tranquillisant très fort.
Vous en prenez tous les jours ?
20 milligrammes.
Vous devez avoir l'impression d'être sous l'eau.
En effet.
C'est très calme, en bas.
Vous avez commencé pour ça ? La paix ?
Mais vous continuez pour une autre raison ?
Les maux de tête ?
Et sûrement les insomnies.
Vous savez que vous allez vous détruire ?
J'ai pas écarté cette possibilité.
J'espère que votre copain va se manifester.
Il y a une différence entre l'agent Mahone et moi.
Il ne sait pas se contenter de ce qu'il a.
Il veut toujours plus.
Vous voulez pas me livrer Burrows ? Pas grave.
Un de moins, plus qu'un.
Je dois parler à M. Scofield.
Seule à seule.
Mme la Présidente.
Pourrais-je...
vous parler ?
Ce ne serait pas prudent
- de vous laisser seule... - Mes hommes
sont devant la porte. J'ai droit à un moment en privé.
Vos droits
sont le cadet de mes soucis.
Dois-je vous rappeler à qui vous parlez ?
Sortez,
et fermez la porte derrière vous.
Ce que vous faites pour votre frère
est impressionnant.
Je pourrais en dire autant pour vous.
Mais je le ferai pas.
Sachez que votre avis m'importe peu.
L'enregistrement.
Vous l'avez sur vous ?
Mais je pourrais vous le faire entendre.
Ce n'est pas à vous de vous occuper de ça, M. Scofield.
J'ai du personnel pour ça.
J'ignore ce qu'il y a sur cet enregistrement,
mais je doute que ça m'intéresse.
C'est une conversation entre vous et votre frère.
Sur les millions de conversations
que j'ai eues avec mon frère durant sa vie...
Je vais vous résumer.
Ça a été enregistré après...
sa mort.
Et cette...
conversation-là...
ferait mieux de rester un secret de famille.
Où est-il ?
Il y en a 20 copies à 20 endroits différents.
Je peux appeler mon frère.
Il vous le fera écouter.
Pas au téléphone.
Qu'il l'amène ici.
Voici les conditions :
soit vous l'écoutez au téléphone,
soit vous l'entendrez aux infos.
À vous de voir.
C'est pour ça que j'ai commencé.
Commencé quoi ?
À me droguer.
Pour la même raison que vous.
Pourquoi ? Vous deviez rester éveillée pendant votre internat ?
Parce qu'on vous a jetée de l'orchestre devant tout le gratin ?
Oui, on a beaucoup en commun.
J'ai vu des gens mourir, moi aussi.
Je suppose que vous ne les avez pas tués.
Vous avez besoin d'aide.
C'est pas ce que je cherche.
J'espère pour vous que votre copain appellera vite.
Mais où elles sont passées ?
Mami !
Ce bon vieux Sucre.
Qu'est-ce que tu leur as fait ?
Où elles sont ? Maricruz !
Calme-toi.
Elles cueillent des pommes pour le Snuffleupagus.
- Si jamais... - Du calme !
Elles vont revenir d'une minute à l'autre...
Ça peut poser problème.
Alors, si tu veux pas que j'essaie
ce T-20Z sur ta jolie muchacha, Mari-poon...
tu ferais mieux de me suivre.
Je crois que vous avez quelque chose pour moi.
Vous êtes là ?
Oui.
C'est bien de pouvoir enfin vous parler.
J'aurai aimé pouvoir le faire, pendant une de mes 242 nuits
passées à attendre la mort.
Passez juste la bande.
C'est horrible, je sais.
Mais le choix était clair.
Tu devais t'éloigner le plus possible de tout ça.
C'est le cas.
Je suis l'Île Terrence,
loin, au large.
Je suis là pour toi.
Écoute-moi. Ne ressasse pas les côtés négatifs.
Certains méritent d'y réfléchir, Caroline.
Je ne suis qu'à un coup de fil de toi.
Et à 5000 km.
Tu sais
combien il fait froid, ici ?
On en a déjà parlé, Terrence.
Tu savais que tu serais seul, mais ce n'est que temporaire.
Sa procédure d'appel a déjà été lancée.
Ça passera encore plus vite que tes 20 ans.
Et bientôt, tout le monde l'oubliera
et ils t'oublieront, toi aussi.
C'est promis.
Mais....
ça me tue
de pas pouvoir te voir,
ma douce Caroline.
J'ai envie de te voir, moi aussi.
Mais c'est impossible maintenant.
La maison est trop grande.
Je pense à toi...
étendue sur le lit...
Je sais. Moi aussi.
Ta chaleur... ton contact.
Ça a été rapide,
son suicide ?
Bien plus vite que la mort de mon père.
Ils lui ont tiré dans le dos.
Il est mort dans mes bras.
Je veux juste savoir ce qui s'est passé.
Votre frère s'est excusé.
Il a dit qu'il était désolé,
puis il s'est fait exploser la cervelle.
C'était rapide.
Et c'était son choix.
Il est temps pour vous de faire le vôtre.
Je peux pas faire ça.
Je peux pas.
Mais si, vous pouvez.
Il n'y a pas à avoir peur.
Vous ne comprenez pas ?
Vous pouvez pas arrêter ce type.
Pas si vous refusez de coopérer.
Mais si vous me parlez,
si vous me dites ce qui se passe,
je pourrai vous protéger, d'accord ?
Faites-moi confiance, M. Franklin.
Je peux vous aider.
C-Note, c'est ça ?
Oui. Peu importe.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est me dire ce que l'agent Mahone vous a dit.
Si vous me livrez Mahone,
je vous rendrai votre vie.
Le Seigneur ne m'a pas aidé, je peux te le dire.
D'abord, j'ai rattrapé Haywire à Algoma.
Il a plongé du haut d'une grue à grain
avant qu'ils l'arrêtent, mais j'aurai la récompense.
Une minute. Il est mort ?
Oui, écrasé comme une mouche.
J'espère que tu finiras pas comme ça.
Ça non, j'ai plein de raisons de vivre.
J'espère que l'une d'elles est à Fox River.
Et peut-être, si t'es réglo,
que je donnerai deux billets à Maricruz
après que je t'aie livré.
Combien ils te paient, pour ça ?
100 mille.
Je parie que tu pensais pas valoir autant.
Attends.
Et si je te disais où trouver 5 millions de dollars ?
T'as entendu ?
Où ils sont ?
Je t'y conduirais bien,
si t'étais pas obligé de me ramener aux USA
pour me livrer.
Où ils sont ?
T-Bag est en ville.
Je me suis engagée il y a longtemps.
J'ai accepté de faire passer mon pays avant moi,
comme une mère avec ses enfants.
Et je pensais
que ce que je faisais était noble et que j'en serais récompensée.
Vous aviez tort.
Vous ne voyez pas que je ne suis qu'un pion ?
Le pouvoir qui contrôle ce pays est comme un cancer,
et rien ne l'arrêtera.
Je ne le contrôle plus.
Ça aussi.
Dites-moi ce que vous attendez de moi.
Détachez-moi.
Je n'ai pas les clefs.
Trouvez-les. Ensuite, arrangez-vous
pour que je parte, seul.
Sans surveillance.
Entendu.
Enfin,
Je veux que mon frère et moi
soyons graciés,
et totalement blanchis.
Aujourd'hui même.
Je peux pas accorder de grâce
à n'importe qui.
Il y a une procédure, des règles.
C'est pas un cas exceptionnel.
On vous donnera un document à approuver, comme pour toute grâce.
Vous le signerez
et l'enregistrerez auprès du Ministre de la Justice
qui l'ajoutera aux archives présidentielles.
Bien. Je signerai tout ce que vous voudrez.
C'est gentil, mais on sait tous les deux que ça suffira pas.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Je vais vous libérer et vous faire sortir.
Vous voulez que je vous conduise à l'aéroport ?
Je ne suis plus aussi confiant qu'avant, surtout avec des documents.
Ça se perd si facilement.
Je veux que vous annonciez publiquement
notre grâce en direct.
Vous êtes fou.
Ça ne se fait pas comme ça !
C'est pas rien, les gens vont poser des questions.
La grâce !
En piste !
Tout de suite !
Et comment puis-je être sûre
que vous ne diffuserez pas l'enregistrement dans l'heure ?
Vous n'en savez rien.
Vous allez devoir me croire sur parole.
Il me faut plus que ça.
Vous n'aurez rien de plus.
C'est maintenant.
Décidez-vous.
Adams, détachez le détenu et amenez-le ici pour être libéré.
Que...
faites-vous ?
Je vais annoncer que je gracie M. Scofield et son frère
et il pourra partir, sain et sauf.
Vous avez perdu la tête !
Il a découvert des preuves irréfutables.
On pourrait en finir.
Tout de suite.
Et vous allez les laisser partir ?
Je suis la commandante en chef, et vous n'êtes qu'un simple serviteur.
C'est moi qui décide, maintenant. Vous n'avez aucun pouvoir.
Mes hommes vont s'assurer
que M. Scofield s'en aille
sans que vous ou vos pitbulls
n'interfèrent.
- T'es seul ? - Ouais.
Ça s'est bien passé ?
Trois billets, un compartiment, aller simple.
Parfait.
Je te revaudrai ça.
Non, on est quitte.
- Elles sont pour toi - Merci.
Et ça, aussi.
- C'est quoi ? - Eddie.
Quand tu t'es évadé, il m'a parié 100 dollars
qu'ils t'auraient en une semaine.
J'ai dit "Pas le Linc que je connais."
Alors, je partage.
Donc, c'est fini ?
Ouais.
Bonne chance.
- Fais attention à toi. - Toi aussi.
Porte-toi bien.
- C'est ton coin, ici. - À l'angle de la 3e et de Racine ?
J'y serai.
Je veux vraiment pas faire ça.
Mais de quoi vous parlez ?
Dites pas que je vous ai pas laissé le choix
mais vous savez, vous me facilitez pas la tâche, vous...
J'ai remarqué ça, chez vous...
J'aurai pas dû croire que ça allait être différent,
mais j'ai un travail à faire,
un boulot qu'on me force à faire.
Prenez-le, Sara.
Prenez-le.
Décrochez ce téléphone !
Attendez !
Ne bougez pas.
Ne...
Ne bougez pas.
J'ai besoin du téléphone. Passez-le-moi.
Restez où vous êtes, je vous en prie.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Vous avez pas la moindre idée de ce que je veux.
Vous avez eu mon message ?
Oui.
- Je la tiens. - Elle est en train de sortir.
Suivez-la, elle nous mènera droit à Scofield.
Monsieur,
il faut qu'on parle.
Dans quelques minutes,
la Présidente
va annoncer qu'elle gracie
Burrows et Scofield.
Vous êtes conscient qu'elle s'éloigne du plan.
Elle a toujours été bonne joueuse,
mais je pense qu'il faut qu'on agisse.
Monsieur...
Je suis désolé vous déranger,
mais vous n'avez pas l'air de réaliser la gravité
de ce qu'elle s'apprête à faire.
Michael.
Sara, ça a marché.
La grâce ?
Elle va l'annoncer d'un moment à l'autre.
Mon Dieu.
Mon Dieu, mais c'est fantastique.
Rejoins-nous, OK ?
Je suis...
vers Highland.
C'est un entrepôt qui descend jusqu'à la rivière.
Oui, j'arrive.
On a réussi.
Vraiment ?
Qu'est-ce que t'as, au visage ?
On fait pas d'omelettes...
sans casser des oeufs.
C'est vrai. Derek nous a trouvé une cabine
sur un cargo.
L'Amérique du Sud, via les Grands Lacs.
On aura pas besoin de ça, mais,
j'apprécie.
Redis-le-moi, frérot.
On a réussi ?
C'est fini.
On en a fini.
Je...
J'aurai aimé voir sa tête.
Non, je crois pas.
Oh que si.
Incroyable.
Elle va le faire.
Incroyable.
Le Président va prendre la parole au Grand Carlisle Hotel.
Son apparition, retardée de deux heures
suite à une enquête provoquée
par un"fan trop zélé", selon l'attaché de presse Ryan Berg...
Vous n'allez pas faire ça.
Je crains que si.
Il y a des éléments que vous devriez connaître.
J'ai pris ma décision.
Et j'aimerais beaucoup que vous ne la discutiez pas.
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
On connaît aussi vos secrets.
Et on peut les dévoiler tout aussi facilement.
Demandez-vous qui vous craignez le plus :
Michael Scofield,
ou nous ?
Vous avez 30 secondes.
Je ne vous retiens pas plus.
Le monde vous attend.
Dix secondes.
Mesdames et Messieurs,
le Président des États-Unis.
Neuf, huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois,
deux, un.
Merci de vous être montrés si patients tout l'après-midi.
Sans le soutien de ce magnifique état,
mon état natal, l'Illinois...
... je ne serais pas là aujourd'hui.
C'est pourquoi j'ai choisi
ce jour pour faire une annonce très importante.
Un problème
a récemment fait surface,
et je sens que je dois agir en conséquence.
C'est mon travail, en tant que Présidente de ce grand pays,
de prendre des décisions rationnelles quand je dispose des faits.
Des décisions, non pas pour mon bien, mais pour celui du peuple.
Et donc,
après mûre réflexion,
je suis au regret de vous informer
qu'on m'a diagnostiquée
une forme très grave de cancer.
Et pour cette raison,
ma santé ne me permet plus
de vous servir en tant que commandante en chef.
Dans l'intérêt de ce pays,
à compter de cet instant,
je démissionne de mon poste de Présidente
des États-Unis.
Si elle n'est plus Présidente, la cassette sert à rien.
Elle peut plus gracier personne.
On a plus rien.
On a plus qu'une chose à faire.
On doit disparaître...
pour toujours.
www.tvsubtitles.net